Doers of the Word.
Epiphany
Gift-giving
Epiphany falls within the season of Christmas and Christmas is a time of gift-giving. The story of gold, frankincense, and myrrh becomes an occasion to reflect on giving gifts to one another. Tradition tells us that gold represented the wise men’s virtues, frankincense shows them to be people of prayer, and myrrh represents their willingness to sacrifice. Virtue, prayer and sacrifice – these sound like a good pattern for life.
The Little Drummer boy is poor. He has nothing of value to give to the Christ Child. So, he plays his drum and the “ra, pa, pa, pom” makes him smile. The gift has brought two people together. In a “Charlie Brown Christmas”, Charlie goes in search of a magnificent tree for his Christmas party. What he eventually brings home is a broken-down tree with one sagging ornament. Yet it is this tree that brings the kids together and opens up for them the spirit of Christmas.
O. Henry’s “Gift of the Magi,” is a story about a married couple named Jim and Della. Although they are poor, they each have a proud possession. Della has beautiful long hair and Jim has a watch. As Christmas nears, Della cuts her hair, sells it, and buys Jim a “platinum fob chain” for his watch. When she gives it to him, Jim reveals that he has sold his watch and brought her a set of “pure tortoise shell” comb for her hair.
This story ends twice, both times, with the same message. When Jim realizes what has happened, he plopped “down on the couch and put his hand under the back of his head and smiled.” He tells Della the irony and ends with, “Now suppose you put the chops on!” The smile and the comic return to the need for food. “Of all who give and receive gifts, such as they are, are the wisest.” Jim and Della are wise because although their gifts are useless, they carry both of them into each other. The gifts strengthen their relationship, assuring them they know and are known, love and are loved.
Gift-giving: a strengthening of relationships? Yes, whether a “ra, pa, pa pom” or a “sagging ornament” or a useless watch chain and comb!
~~~~
Hacedores de la Palabra.
Epifanía
Dar regalos
La Epifanía cae dentro de la temporada navideña y la Navidad es una época de entrega de regalos. La historia del oro, el incienso y la mirra se convierte en una ocasión para reflexionar sobre cómo darse regalos unos a otros. La tradición nos dice que el oro representaba las virtudes de los sabios, el incienso los muestra como personas de oración y la mirra representa su disposición al sacrificio. Virtud, oración y sacrificio: suenan como un buen patrón para la vida.
El niño Pequeño Tamborilero es pobre. No tiene nada de valor para darle al Niño Jesús. Entonces, toca su tambor y el “ra, pa, pa, pom” lo hace sonreír. El regalo ha unido a dos personas. En una “Navidad de Charlie Brown”, Charlie va en busca de un árbol magnífico para su fiesta de Navidad. Lo que finalmente trae a casa es un árbol descompuesto con un adorno caído. Sin embargo, es este árbol el que une a los niños y les abre el espíritu de la Navidad.
“Gift of the Magi”, de O. Henry, es una historia sobre un matrimonio llamado Jim y Della. Aunque son pobres, cada uno tiene una posesión orgullosa. Della tiene un hermoso cabello largo y Jim tiene un reloj. A medida que se acerca la Navidad, Della se corta el pelo, lo vende y le compra a Jim una “cadena de platino” para su reloj. Cuando ella se lo da, Jim revela que vendió su reloj y le trajo un juego de peine de “caparazón de tortuga puro” para su cabello.
Esta historia termina dos veces, en ambas ocasiones, con el mismo mensaje. Cuando Jim se da cuenta de lo que sucedió, se dejó caer “en el sofá, se puso la mano debajo de la nuca y sonrió”. Le dice a Della la ironía y termina con: “¡Ahora suponga que se pone las chuletas!” La sonrisa y el cómic vuelven a la necesidad de comer. “De todos los que dan y reciben regalos, como son, son los más sabios”. Jim y Della son sabios porque aunque sus dones son inútiles, los llevan a ambos el uno al otro. Los dones fortalecen su relación, asegurándoles que saben y son conocidos, aman y son amados.
Dar regalos: ¿un fortalecimiento de las relaciones? Sí, ya sea un “ra, pa, pa pom” o un “adorno caído” o una cadena de reloj y un peine inútiles.