Doers of the Word
Fifty words for “darling”
Ian Maclaren tells the true story of a young woman in his book, Beside the Bonnie Briar Brush. She’s raised in a Christian home, but she wants, as they say, to find her freedom: freedom from all those rules, freedom from religion, freedom from the old Puritanism, freedom from God. And so, she leaves and finds the kind of life she thinks is free. She gets for herself all that she’s ever desired. But the getting’s never enough. And what she possesses begins to possess her. Now she doesn’t even know what it means to be free.
Well, one day, like a Prodigal Daughter, she decides to go home. When she gets near the cottage of her birth, she wants to turn around. What’s she looking for anyway? She’s left this place behind! And her footsteps falter. She begins to turn her body. But then the dogs in the yard catch scent of her. And they haven’t forgotten her, even though it’s been so long. Then the light comes on at the door, and she knows she’s caught. When the door opens. All she can see is her father bathed in the light. And he calls out her name, even though he doesn’t have a reason to expect her. He calls out her name, and suddenly her feet take her running to him. And he takes her in his arms, and he sobs out blessing on her head.
When she tells her neighbor later what happened, she described it this way. She says, “It’s a pity, Margaret, that you don’t know Gaelic! That’s the best of all languages for loving. There are fifty worlds for ‘darling,’ and my father could be calling me every one of them that night I came home.”
How many words does Jesus have for us? The stable scene is all about those fifty Gaelic words for “darling”. That is what Christmas is all about. But to hear them, we’ve got to get close and find our rightful place among the shepherds, the wise men, and the animals, the evergreens(!) and other outcasts he came to save. There’s more! Thirty-three years later that little Babe set the table for eating the Bread of Life.
~~~
Hacedores de la Palabra
Cincuenta palabras para “cariño”
Ian Maclaren cuenta la historia real de una mujer joven en su libro, Beside the Bonnie Briar Brush. Se crió en un hogar cristiano, pero quiere, como dicen, encontrar su libertad: libertad de todas esas reglas, libertad de religión, libertad del viejo puritanismo, libertad de Dios. Y así, se va y encuentra el tipo de vida que cree que es libre. Obtiene para ella todo lo que siempre ha deseado. Pero conseguir nunca es suficiente. Y lo que ella posee comienza a poseerla. Ahora ni siquiera sabe lo que significa ser libre.
Bueno, un día, como una hija pródiga, decide irse a casa. Cuando se acerca a la cabaña de su nacimiento, quiere darse la vuelta. ¿Qué está buscando de todos modos? ¡Ella ha dejado este lugar atrás! Y sus pasos vacilan. Ella comienza a girar su cuerpo. Pero luego los perros en el patio captan su olor. Y no la han olvidado, a pesar de que ha pasado tanto tiempo. Entonces se enciende la luz de la puerta y ella sabe que la han pillado. Cuando se abre la puerta. Todo lo que puede ver es a su padre bañado por la luz. Y grita su nombre, aunque no tiene ninguna razón para esperarla. Él grita su nombre y, de repente, sus pies la llevan corriendo hacia él. Y la toma en sus brazos y solloza bendiciendo su cabeza.
Cuando más tarde le cuenta a su vecino lo que sucedió, lo describió de esta manera. Ella dice: “¡Es una lástima, Margaret, que no sepas gaélico! Ese es el mejor de todos los idiomas para amar. Hay cincuenta mundos para ‘cariño’, y mi padre podría estar llamándome a cada uno de ellos esa noche que llegué a casa “.
¿Cuántas palabras tiene Jesús para nosotros? La escena estable tiene que ver con esas cincuenta palabras en gaélico para “cariño”. De eso se trata la Navidad. Pero para escucharlos, tenemos que acercarnos y encontrar el lugar que nos corresponde entre los pastores, los sabios y los animales, los árboles de hoja perenne (!) Y otros marginados que vino a salvar. ¡Hay más! Treinta y tres años después, ese pequeño bebé puso la mesa para comer el Pan de Vida.