A Thanksgiving Reflection
Catholic author, Patricia H. Livingston, tells the story about a time in Florida just before a hurricane. They were preparing for the third major storm within a month. One necessary task was to have your car filled with gas because you might suddenly have to evacuate and gas simply might not be available for a long time. Pat Livingston says she had been waiting for over an hour in a line that stretched for blocks leading to a gas station. Finally, at last she had inched up to being second in line. The woman in front of her was swiping her credit card and reaching for the fuel nozzle. Unbelievably, her tank opening was on the other side. There was no way the hose would reach to the far side of her car. In desperation she tried the other two hoses but they were also too short. Frustrated after waiting all that time, the woman collapsed against the gas pump pounding it with her fists crying, “No! No!”
Pat says the young lady looked in her twenties, had long black hair, and was dressed in a short professional suit and high heels. She first wondered how a smart woman like that could not know where her gas tank was. Then she thought, maybe it wasn’t her car. Maybe it was her boss’s car that she had been told to take out and fill with gas.
Anyway, when the distraught young woman finally started to get back into the car to drive off, Pat jumped out of her car and called out, “Why don’t you just pull up and turn around, and come back on the other side?” “You mean you’re willing to wait while I do that?” she asked, stunned. “Of course,” Pat assured her. Then she paused and added, “Don’t forget, we’re all in this together.” Instant tears streamed down the young woman’s face. She sobbed, “That’s the nicest thing anyone has said to me in a long time.” After she filled her tank, she walked over to Pat and said, “Thank you. I really mean it. Thanks.” It was a little thing, Pat commented, but the point is that a blessing had been exchanged. Two people had come together in kindness and that was cause for thanksgiving.
~~
Una Reflexión de Acción de Gracias
La autora católica Patricia H. Livingston cuenta la historia de un tiempo en Florida justo antes de un huracán. Se estaban preparando para la tercera gran tormenta en un mes. Una tarea necesaria era llenar el automóvil con gasolina porque de repente podría tener que evacuar y la gasolina podría no estar disponible durante mucho tiempo. Pat Livingston dice que había estado esperando durante más de una hora en una fila que se extendía por cuadras que conducían a una estación de servicio. Finalmente, por fin había subido poco a poco hasta ser la segunda en la fila. La mujer frente a ella pasaba su tarjeta de crédito y buscaba la boquilla de combustible. Increíblemente, la abertura de su tanque estaba al otro lado. No había forma de que la manguera llegara al otro lado de su coche. Desesperada, probó las otras dos mangueras, pero también eran demasiado cortas. Frustrada después de esperar tanto tiempo, la mujer se derrumbó contra la bomba de gasolina golpeándola con los puños gritando: “¡No! ¡No!”
Pat dice que la joven parecía tener veintitantos años, tenía el pelo largo y negro y vestía un traje profesional corto y tacones altos. Primero se preguntó cómo una mujer inteligente como esa no podía saber dónde estaba su tanque de gasolina. Luego pensó, tal vez no era su auto. Quizás era el coche de su jefe el que le habían dicho que sacara y llenara de gasolina.
De todos modos, cuando la angustiada joven finalmente comenzó a regresar al auto para irse, Pat saltó de su auto y gritó: “¿Por qué no se detiene, se da la vuelta y regresa por el otro lado? ” “¿Quieres decir que estás dispuesto a esperar mientras hago eso?” preguntó ella, atónita. “Por supuesto”, le aseguró Pat. Luego hizo una pausa y agregó: “No lo olvides, estamos todos juntos en esto”. Lágrimas instantáneas corrieron por el rostro de la joven. Ella sollozó, “Eso es lo más lindo que alguien me ha dicho en mucho tiempo”. Después de llenar su tanque, se acercó a Pat y le dijo: “Gracias. Lo digo en serio. Gracias.” Era una pequeña cosa, comentó Pat, pero el caso es que se había intercambiado una bendición. Dos personas se habían unido en amabilidad y eso fue motivo de acción de gracias.